♪ Levante -se, estamos nos preparando para rolar ♪
What about Kilimanjaro Para a lua de mel?
You mean like to climb?
É mais uma caminhada extenuante.
Is there a beach at the top?
Ooh, eu não quero mentir, mas
quero que você diga que sim.
CELINA: Morning!
- Manhã. - Manhã.
Eu fiz seu café, e I found your special milk.
- Obrigado. - Não. Não, não há mais leite especial.
No more extra pillows.
O Hotel Nolan está oficialmente fechado.
Two nights is more than enough.
Eu sei. Estou de volta ao meu lugar tonight, I swear.
Uh, meu novo colchão e white-noise machine arrived today.
Eu gostaria de ter essa máquina ontem à noite.
That sound was driving me crazy.
- Eu não notei nada. - I did.
Every time I thought ia
parar, apenas voltou a subir.
Was I snoring?
Não. Foi muito mais suave than that.
Como arranhar.
Oh, probably a raccoon.
Vou verificar o espaço de rastreamento when I come home.
O que você sabe sobre the history of your house?
Eu sei em que ano foi construído.
No, I mean, like, has anyone died here?
- Minha casa não é assombrada. - You don't know that.
A única entidade indesejada
nesta casa, estou olhando agora.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
Bah-bah-bah. Ohh. [IMITATES EXPLOSION]
Qualquer chance de você chegar a the pediatrician appointment today?
Quero dizer, se todos apenas confesses
to their crimes, sure, but I doubt it.
Bem, o problema é que Jack
é devido às suas vacinas hoje.
And you're usually there to soothe him.
Ele vai ficar bem. Just give him Tylenol e abraços.
I know. I just don't want him para se sentir traído.
Like I took him to this place Ele foi espetado por agulhas.
Better he feels I betrayed him?
Y-sim.
[CHUCKLES]
Eu posso ver quem vai ser the disciplinarian.
Eu tenho que ir.
Bye, honey!
[MÚSICA INFANTIL TOCANDO]
[BOTH LAUGHING]
Então, uh, eu tenho pensado.
Things are good between us.
Sim.
Você sabe, passamos por muita
coisa e passamos por isso mais forte.
- I agree. - [CHUCKLES]
Então, uh, talvez seja,
Hora de se mudar juntos.
[CHUCKLES] Maybe. Claro.
Quero dizer, seu lugar is kind of small, though.
Eu-eu sei, mas com minha nova promoção, talvez
eu possa comprar um papelão box deep in the Valley.
Espera. Você quer to buy a house?
Sim.
É isso que os adultos fazem, certo?
And I know you won't go anywhere sem tamara.
So, what if we got a place com uma garagem convertida?
I'll have to think about it.
- Excelente. - Vamos conversar esta noite.
I'll start looking at listings.
Então, acho que eu mesmo provei, you
know, with my contributions to cases, and,
you know, I-I know I'm young, but I really
think that I could realmente ajude por aí ...
Hey, sir, I was wondering Se eu pudesse ter um minuto.
You got 20 seconds. Ir.
Ok. Então você se lembra the diamond case, right?
Foi meu ... meu primeiro caso.
Look, you're not gonna get Até o ponto nesse ritmo.
Okay. I want to be a detective, and I
will do anything para fazer isso acontecer.
Is that it?
- Sim. - Tudo bem.
Shadow Harper e Lopez hoje.
- Hey, Tim. - Sim?
Estou transferindo Aaron por hoje.
Lucy, isso significa you're back on gopher duty.
Ok. [Limpa a garganta]
I could handle one day alone.
Existe alguma razão you two can't ride together?
♪ ♪
- Of course not. - Não, senhor.
Good.
Sorry.
Um...
- Vou pegar o equipamento. - Okay.
Officer Thorsen reporting for duty.
Gray acabou de assinar.
Told you he would.
Eu não percebi you wanted to be a detective.
Quero dizer, para mim, it seems like the most effective way
to make sure other people não são ferroviários como eu era.
'Cause the detective Isso foi designado meu
caso , ele deixou cair a bola every step of the way.
Bem, ele era francês.
So, what, you've never seen, Tipo, um detetive americano ruim?
That's fair.
Mas eu tenho que avisá -lo, ser
detetive não é nada like being on patrol.
As horas são brutais e os casos são
emotionally devastating in a way
that patrol Não posso prepará -lo para.
- Are you sure you want this? - Sim, tenho certeza.
- What do you say we start with a test? - Oh.
Que tal um jogo de cinco perguntas?
Okay. Let's go. Yeah.
Como detetive, você precisa ask the right questions, so
I'll send you the first page de um arquivo de caso.
You can ask us five questions e apenas cinco perguntas.
So think carefully about what Você precisa saber para resolvê -lo.
Oh, I got this.
Tudo bem, então os registros ficam desonestos, mas até
agora eu não encontrei anyone who's died in your house.
Em sua terra, é uma questão maior.
Okay. I appreciate Todo o trabalho duro.
I think I'm just gonna ligue para um exterminador.
Look, I-I think you need Para ampliar sua compreensão
do que é possível. Have you tried ayahuasca?
Nolan: hmm.
You know, it really shifts A maneira como você vê o mundo.
I think it'd be good for you.
É aquele que te faz vomit uncontrollably?
É muito limpo.
Yeah, I-I think I want to keep
my perception the way it is.
[POLICE RADIO CHATTER]
So...
how's single life going?
É bom. No one to complain
when I watch football all Sunday.
Você não saiu de casa uma vez?
I walked Kojo.
Tim, o quê? [CHUCKLES]
Eu passo a semana toda fora.
No, I know, but we live em uma cidade vibrante.
Sempre há algo amazing going on.
Ok, então, não me entenda mal, I love
L.A., but it is not a vibrant city, okay?
É um pouco costurado patchwork of strip malls.
Você é sem esperança.
[CELLPHONE RINGS]
Chris: Hey! Você está ocupado?
Uh, no.
O que você está?
An open house. Estava a caminho do trabalho.
Uh, what do you think?
Precisa de algum trabalho,
mas são três quartos.
Yeah, I... I can't really see anything.
Podemos conversar mais tarde?
Okay. Love you.
Yeah.
Are you... Are you and Chris, Uh, mudando -se juntos?
- No. Uh, it's... - Quero dizer, ele parece pensar que você é.
Yeah, I mean, I don't know.
Ele meio que surgiu em mim this morning.
You guys are happy, right?
- Sim. - Esses são os próximos passos óbvios.
Yeah, no, we're super happy. É ... é bom.
DISPATCH: 7-Adam-100, I
have an in-progress vandalism
on West 3rd south of Olympic.
Sim. Mostre -nos a resposta.
[SIREN WAILS]
Krishna: Não, não, não, não! Not the Corvette!
Você deveria ter pensado nisso before you flirted with that whore!
- baby! Aah! - Lucy: Oh, meu Deus.
Our accountant? Ela tem 60 anos!
And a stone-cold fox!
Tim: ok, senhora ...
- Ma'am, put down the golf club. - Krishna: ah, sim?
Sir, no! Abaixe o taco de golfe!
- You wouldn't dare! - É isso que você quer?
Okay, that's it! Suficiente! Armas para baixo!
Weapon? It's a golf club.
- Agora. - EU...
Olha, oficial, this is a misunderstanding.
- quem ligou para você? - That doesn't matter.
Era o corpo ocupado across the street, wasn't it?
Aposto que ela está postando no Nextdoor!
Yeah, yeah, yeah, of course she is.
Você sabe, o que mais ela tem in her sad little life?
Ela precisa largar o telefone and take in her garbage bins!
Sim. Sim, sim, sim.
Actually, can you guys Faça algo sobre isso, hein?
She just leaves them lá fora por dias.
Not our jurisdiction.
[DOCEMENTE] Ok. Bom.
Mm. So where do you Quer ir para o brunch?
- In bed. - mmm.
Eu gosto da maneira como você está pensando.
Okay. Either of you want Para fazer um
relatório sobre os danos aos seus carros?
[SIGHS] Neste ponto, temos a
oficina no mostrador de velocidade.
♪ ♪
Então, você pensou em your first question?
Sim.
Eu já fui sobre o arquivo you gave me.
Os restos foram encontrados no terreno
do complexo La Brea Tar Pits e, uma
guarda feminina desapareceu one month prior.
Correto.
E é sempre o namorado.
Okay. First question.
- Ela estava vendo alguém? - Yes.
And he also worked at the museum.
Um paleontologista.
Oh, okay. So he had access para o terreno.
Interesting.
Did he have an alibi?
Não, ele não.
Okay.
So why haven't you and Bailey definir uma data?
Oh, we're enjoying being engaged.
HM. Have something to do com seu ex louco?
Are they even divorced?
Uh, sim, eles foram for a while now.
Como você sabia sobre isso?
I mean, cops gossip.
Mesmo? Sobre mim? What else do they say?
Bem, eles não dizem, tipo, anything bad.
Eles apenas mencionam ...
- [ENGINE REVS, TIRES SCREECH] - Whoa.
Light it up.
[SIRENE LAMENTA]
[PNEUS GRITANDO]
Ma'am?
Uh, senhora, você pode virar the engine off for me?
Pam: Eu não consigo parar. I have to continue dirigindo. I'm sorry.
Ma'am, I need you to stop the car.
O que é isso no seu pescoço?
He made me put it on.
Ele disse para dirigir ou me mataria.
Ma'am, is that a bomb?
[CHORO] Eu tenho que ir.
I'm sorry. I don't want to die.
Eu tenho que ir.
- NOLAN: Ma'am? Senhora? - No. No!
[ pneus gritam ]
♪ ♪
Piloto: Air-3 está saindo agora.
ETA 5 minutes from target.
Você fez a ligação certa.
We have to assume É um verdadeiro explosivo.
- Coordinating with the bomb squad now. - Sim, senhor.
- What would you like us to do? - Siga -a, -
mas fique fora da faixa de rádio. - Yes, sir.
Se a bomba tiver um gatilho remoto,
nosso sinal de rádio poderá desencadeá -lo.
- CELINA: Dropping back. - Vamos limpar as ruas.
Air support's on its way.
Senhor, talvez possamos obter uma ordem
judicial para todos os transportadores de células.
Get phone numbers attached para seu endereço residencial.
It's already in process.
7-ADAM-100, 2331,
apoie as informações da vítima.
- Copy. - cópia.
- Where do you want us? - Escoteiro para uma área de preparação.
Bomb squad needs a wide-open space.
Temos que limitar possíveis baixas.
There's an empty lot perto da localização de Nolan.
Perfect. I'll send backup to you now.
Então, Harper, Lopez, Nolan diz que
o motorista está abaixo da coação.
Said she was told to keep driving
or the bomb would detonate.
Ele deu a ela um destino?
No. Doesn't seem to be sobre um alvo.
She's the target.
Então precisamos encontrar whatever we can on her.
Quem a escolheu fez isso por um motivo.
- We're on it. - Nolan ...
bomb squad needs to know Com o que eles estão lidando.
- Can you get a picture? - Não há problema.
Desligando o rádio, ficando escuro.
Want you to pull up next to that car.
Tente permanecer paralelo.
- The bomb car? - Sim.
Ok. Chegando mais perto to the bomb car.
[REVS DO MOTOR]
Alright.
Closer. Alright.
[CRYING]
Uh, it's a hinged collar,
secured around her neck, -
kind of like handcuffs. - Nolan ...
With quarter-twenty tapped Aceências em intervalos regulares.
- Nolan. - The explosive,
is built into the side of the unit.
Contém C-4. It's connected com fios vermelhos e verdes.
- J-John! - Quase feito.
No, we have to fall back.
Eu só preciso de uma olhada melhor no fecho.
It's... It's secured under her chin with a pin post
lock, dual-post Mecanismo no estilo de manilha.
[TIRES SCREECH]
- Deus. Você entendeu? - That was some slick driving.
Obrigado.
Ok. Esperançosamente, Isso é tudo o que eles precisam.
I-I mean, that was uma descrição bastante precisa.
Oh, in my previous life, Eu era um empreiteiro.
I'm surprised you remember suas vidas passadas.
Celina.
Lamento. Estou brincando.
Lopez: Estamos a caminho to the victim's house now.
Eu preciso de uma esfoliação de all social-media posts.
- Obrigado. - Pam é um advogado.
We should start with her client list.
Eu já fiz uma chamada to her old law firm.
Ela tinha uma prática de defesa criminal,
então não há como contar who she pissed off.
Olhe para você.
I mean, if I want to become Detetive Antes dos
30 anos, eu tenho que estar no meu jogo, certo?
Does that mean you've thought da sua terceira pergunta?
I have,
Mas não quero apenas assumir que o
namorado do paleontologista fez isso, so,
I need a more complete imagem da vida da guarda.
Does she have a criminal record?
De fato, Ela estava sob investigação
no momento de seu desaparecimento.
They suspected her of stealing Pequenos
artefatos do museu e vendendo -os no mercado negro.
Maybe she got greedy or threatened to go
to the police, and, whoever she was
working with decidiu que ela era um passivo.
Is there a question in there?
Ainda não.
[POLICE RADIO CHATTER]
Perfect.
There's plenty of space to...
[Música punk tocando, SKATERS CHATTERING]
Menino: Incrível, cara.
Flag on the play. O estacionamento não está vazio.
SGT. CINZENTO: limpe agora.
I'm redirecting the bomb esquadrão para sua localização.
Hey! LAPD!
Precisamos que vocês esclareçam!
Let's go!
There's a bomb!
Corra como o inferno!
Let's go!
[CHILDREN SHOUTING]
- menino: Vamos rolar! - [SKATERS SHOUTING INDISTINCTLY]
[SIRENE LAMENTA]
We have Pam's mobile number.
[TAI ANÉIS DE CELULAR]
Hi. It's Pam, right?
Meu nome é John.
Temos o esquadrão de bombas on the way to help you out.
Você vai ficar bem.
Right now, I need you to follow us.
Você pode fazer isso?
I need to call my mom.
Eu preciso dizer a ela que a amo.
We can do that, but right now, Eu preciso que você nos siga
para que possamos nos encontrar with the bomb squad, okay?
Ele me disse para continuar dirigindo.
He said that I would die if I didn't.
Pam, isso é uma mentira.
Bomb squad says there's no GPS Na sua gola, tudo bem?
He can't tell if you're stopped or not.
- Tem certeza? - Sim.
Sim, Pam, tenho certeza.
Now we're gonna pull out Na sua
frente e você vai nos seguir, ok?
[BREATHES SHAKILY] Ok.
[REVS DO MOTOR]
[SIREN WAILS]
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
PILOT: I have a visual. Manterá o contato.
Alright, Pam.
Agora, quero que você
estacionasse ao lado do cone
laranja que o sargento Bradford está saindo.
Okay?
Okay.
♪ ♪
Sim, você entendeu.
Gonna take you to a safe spot.
Tudo bem, Pam, apenas checando. How are you doing?
Um...
Não é ótimo.
Please get this thing off of me.
É isso que estamos aqui para fazer.
Alright. And there they are.
Esquadrão de bombas está aqui.
We're gonna have you Fora disso em nenhum momento.
Now, Pam, earlier you said you
wanted eu ligar para sua mãe.
Is there anyone else Você quer que eu se aproxime?
No.
Not really.
Is that pathetic?
De todo.
Não há nada como um evento traumático
para fazer você perceber que você ...
That your life is empty.
Vamos lá, Pam. I don't believe that.
[SNIFFLES]
My entire life is work.
Eu não tenho amigos.
I'm completely alone.
Você não está sozinho, Pam.
'Cause I'm here now.
Todos aqui estão aqui para ajudá -lo.
I need you to cut off Seu motor agora, Pam.
You see that guy behind you no terno Doughboy?
That's Mike.
Mike é absolutamente o melhor que existe.
Alright?
He's gonna get you de lá em pouco tempo.
The only problem is, uh, he tells
very bad dad jokes, so, I'm gonna
have to Peça desculpas antecipadamente.
Alright, he's there at your window.
Mike: está bloqueado.
I just need you to reach down E abra a porta, ok, Pam?
- I can't. I can't move. - Olá...
Sim, você pode fazer isso. You can do this, Pam.
Basta tomar um, respire fundo.
Reach down. Desbloqueie aquela porta.
[CRYING] I-I can't.
Não posso. Não posso.
- Você conseguiu isso.
- I know as soon as I move, this thing's gonna go off!
Não, vamos lá. Come on, Pam. Está quase acabando.
Mike is right there.
Você só precisa abrir a porta para ele.
- Okay, okay. Ok, ok, ok. - You got this, Pam.
- Ok. - Ok.
[Exala bruscamente] I'm gonna reach over.
Eu vou ...
I'm gonna unlock it, okay?
- [Bipe de colarinho] - It started beeping.
Você ouve isso? Why is it beeping?
É um sinal sonoro. Why is it beeping?
Não se preocupe com isso, Pam. Just open the door, okay?
- [Soltar apitando rapidamente] - Just open that door.
[OFICIAIS GRITANDO]
♪ ♪
- [Sirenes lamentando] - [SKATEBOARDERS CHATTERING]
Nolan: Vá tirar essas crianças daqui!
CELINA: Okay.
Isso é loucura. It's crazy.
Garota: yo, isso é so crazy, yo. Espere.
We were just skating. Olha, olhe.
Look at this. Olhe para isso.
Eu preciso de todos vocês para fazer backup another 10 yards.
Ei, oficial, o que aconteceu?
I heard a lady blew up?
Não estamos compartilhando any information at this time.
- backup! - [SIREN WAILS]
[PULVERIZAÇÃO DO EXTINTOR DE INCÊNDIO]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Eu empurrei o perímetro para trás.
Good.
Do you think she felt it?
- Sua morte? - Yeah.
No.
But everything up to that point foi tortura.
What'd the bomb squad say?
Eles confirmaram o quê we already suspected.
O dispositivo parece ser caseiro usando itens
que você pode encontrar at any hardware store.
Eles sabem o que triggered the explosion?
Muito provavelmente, o dispositivo estava em um cronômetro,
mas eles precisam colocar a bomba back together to be sure.
Ah, isso vai ser a hell of a jigsaw puzzle.
Tenho certeza que os vídeos já estão popping up on social media.
E as notícias já estão aqui.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
Ok, bem, se o carro dela e ela
license plate get leaked online, it's
not gonna be long Até o nome dela também.
Ohh, I can't imagine descobrindo algo
sobre alguém que eu amo like this on ClipTalk.
Não vamos deixar isso acontecer.
Nolan, I want you and Juarez ir à casa da vítima.
Right.
Who would do something like this?
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
It's officially a homicide.
Alguém mais ficou ferido?
Nothing serious.
That's strange, right?
Quero dizer, bombas são geralmente for mass-casualty events.
Se você quiser matar uma pessoa, a gun is a lot easier.
Eles não a queriam apenas mortos. They wanted her terrified.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
Hold on. I just got video Imagens da casa de Pam.
Can't see his face.
Tudo bem. A câmera da garagem triggered 7 minutes later.
Existe algum outro ângulo?
No, that's it.
Espere, espere. Go back real quick.
Sim. Eu sinto vontade she recognizes him.
Sim, ela não parece assustada.
Whoever he is, Ela não esperava problemas.
Alright, mother's name is Marianne Winfield.
62, works in PR, and...
Cara, ela está prestes a receber the worst news of her life.
Tudo bem. Eu vou falar.
It's better if only one of us speaks.
Assim, a pessoa can focus a little easier - on what we're telling them.
- bem, eu posso fazer isso.
You sure?
Eu tenho que fazer meu primeiro death notification sometime.
Pode muito bem ser hoje.
Okay.
Don't speak in euphemisms.
Não "faleceu" or "in a better place."
Apenas seja direto.
"We have bad news."
"Sua filha Pam foi morta today in an explosion."
Você sabe, quando a polícia disse à
minha mãe que eles haviam recuperado
minha irmã, they said, "We found her."
E por um segundo, pensamos ...
So you understand Quão importante isso é.
Yeah. I do.
Okay.
♪ ♪
[Murmuring] Celina Juarez. This is Officer John Nolan.
♪ ♪
LUCY: That poor woman.
Os últimos momentos de sua vida must
have been agony, just wondering if
the bomb ia sair, rezando para que não.
I'm guessing that was the point.
De jeito nenhum alguém vai through that
much trouble of building something like
that, unless they want to aterrorizar sua vítima.
- Yeah. - [CELLPHONE RINGS]
Olá.
Eu vi as notícias. Are you okay?
Sim, estou bem, but it's crazy out here.
Ok. Olha, se você don't have time, I get it.
Mas um imóvel amigo meu just slipped me a listing.
Ainda não foi publicado online.
Então, se você gosta, I think we should move on it.
Uau. Hum, ok.
Chen, chat with your boyfriend no seu próprio tempo.
He's in a mood. Eu vou deixar você ir.
Just text me, and let me know o que você acha?
Sim, eu vou fazer isso.
Thanks.
Pam Winfield was an in-house counsel
at Sunvale Oil, Nos últimos cinco anos.
Security e-mailed me a list of people
who sent threatening letters para a empresa.
The first guy lives On Orange Grove.
Alright, let's go pay him a visit.
Como está indo o caso dos poços de alcatrão?
I haven't been thinking about it.
Depois do que aconteceu, it seems kind of silly.
Parte de ser um detetive is juggling cases,
switching between engrenagens muito diferentes.
Okay.
Um...
Ok. Temos o namorado.
We have the artifacts broker.
Ambos têm motivo para matar o guarda.
I-I feel like I need to know mais sobre o roubo.
Like, how did she get roped up Nisso em primeiro lugar?
Is that a fourth question?
Sim, o guarda take the job at the museum,
in order to gain access para os artefatos?
It's hard to say, but we do know
Que seu contato no mercado negro
também era seu namorado no ensino médio.
Another love interest?
[PEN CLIQUES]
Okay. Now we're getting somewhere.
Isso é muito.
Watching her die,
having to tell her mother.
É mais do que alguém deveria have to deal with in a day.
Mas nossa mudança ainda não acabou.
I know.
I'm okay.
[TAI ANÉIS DE CELULAR]
Hey. Where are you?
I'm under the house.
Porquê?
Eu continuo ouvindo esse barulho, and it's driving me crazy.
E você pensou que seria
uma boa ideia ficar lá sozinho?
That's why I FaceTimed you.
Isso não é o mesmo. It's not...
Espera...
O que é aquilo?
- O que é o quê? - Aah!
Bailey?
Bailey?! O que é o quê?!
- Bailey! - Desculpa.
Alarme falso.
É apenas esse cara.
Oh, God!
O que está fazendo fazendo lá?
I don't know.
- Should I move it? - Sim.
Não! Não!
Não até você consultar um exorcista.
Look, if you don't want to Mudar -se, basta dizer a Chris isso.
That's...
The question is, Por que não quero me mudar?
I don't get what the problem is. Quero dizer, Chris é ótimo.
Estamos ótimos juntos. We never fight.
Talvez esse seja o problema.
Oh, you think we should be like aquele casal desta manhã?
No, I'm not saying that, but... No.
Mas vocês não brigam porque, você
não discorda das coisas, ou porque
você não pensa it's worth the bother?
- Lucy. - Yeah?
You deserve someone Quem vale o esforço.
[ENGINE REVS]
[PNEUS GRITANDO]
What was that?
[SIREN WAILS]
Ele...
♪ ♪
Control, 7-Adam-100.
Há uma segunda bomba.
Repeat. There's a second bomb.
Lucy: Ei! What's your name!?
- Como te chamas?! - [grunhidos]
[SIREN WAILING]
- [Rings de celular] - Get me as close as you can, okay?
Tim: certo.
Hey. Reach out.
[GRUNHIDOS]
- Reach out. Alcançar. - Okay.
- Can you get closer? - Sim.
Aqui, aqui, aqui.
Got it!
♪ ♪
Olá. Eu sou Lucy.
Hi. H-He told me para continuar dirigindo.
I don't want to die!
Senhor, estamos aqui para ajudá -lo.
What's your name?
Creighton. Creighton Mitchell.
Okay. Creighton, Vamos tentar fazer
você dirigir para algum lugar seguro.
You think you can do that?
[Sem fôlego] I can't breathe.
Eu sinto que estou morrendo. I think I'm dying.
Creighton, você provavelmente having a panic attack right now.
Eu só preciso que você tente ficar calmo.
Maybe turn on the radio for some music?
Mulher: [no rádio] A woman is dead
today after an unknown assailant
Aparentemente, amarrou um dispositivo explosivo no pescoço.
- Oh, my God! - This happened to somebody else?!
- E ela está morta?! - Creighton, listen to me.
Isso não vai ser você, ok?
You can bet your ass Isso não será eu!
♪ ♪
Creighton!
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
Creighton, stop!
Você pode detonar o dispositivo!
I'm not just gonna wait for
this thing to blow my head off!
- Todo mundo, faça backup! - Get inside the house! Há uma bomba!
- Back up! - Limpe! Clear off the sidewalk! Vamos!
[ Creighton grunhindo ]
♪ ♪
[GRUNHINDO]
- [CLANG] - ow!
[BREATHING HEAVILY]
Estou vivo! [LAUGHS]
♪ ♪
[WHIRRING, INDISTINCT RADIO CHATTER]
Sim, então a bomba estava em um cronômetro.
He had 3 minutes left.
É uma coisa boa que ele tenha resgatado when he did.
Nós nunca teríamos chegado a tempo.
How long did he have total?
Não sabia dizer do dispositivo, mas, desde
que ele estivesse dirigindo, plus 3 minutes.
Ok, obrigado. Bye.
What time was the device activated?
Uh, eu não sei.
Uh, a while?
Ele o ativou logo antes he put me in the car.
Tudo bem, vamos pegar o GPS off your car.
Lucy: O que exatamente você pode remember from this morning?
Eu estava indo para o trabalho.
I-I-I heard a knock at the door, E quando eu
respondi, Richard estava lá with a collar and a gun.
Richard?
Dormer. Richard Dormer.
I-I used to work with sua irmã em Sunvale.
Oh. Sunvale Oil?
Você sabia que Pam Winfield?
Yeah. Why?
The woman they were talking sobre
o rádio esta manhã, Uh, isso foi Pam.
What?!
Yeah. I'm sorry.
Were you close?
I-I-I-I Mean, eu-I trabalhei com ela.
Wh-What is this? O que está acontecendo?
That's what we're trying para descobrir aqui.
What did Richard say to you?
Ele me disse que eu não put the collar on, he'd kill me.
E ele não lhe deu nenhum motivo?
[ suspiros ] It was all so fast.
Eu-i-i-eu não sei. I don't know.
Uh, do you have his sister's number?
Ela pode ser capaz to give us some insight.
Não, não. She's... She's dead.
Você sabe o que aconteceu?
We... [ suspiros ]
We sent her abroad to handle a
deal, and she was kidnapped, and...
Ela foi morta.
How were you and Pam involved?
Foi a nossa ligação,
pagando ou não o resgate.
I mean, and we were Indo para, eu junto.
But, you know, Você negocia essas coisas, você ...
It's how you do it. Eles esperam que você faça isso.
But these guys, they
panicked, or, I don't know.
Tudo que eu sei é ...
She died over there.
7-Adam-15, eu preciso de você to pick up Richard Dormer.
Prossiga com extrema cautela. He might be our bomber.
[REVS DO MOTOR]
Stay alert. Observe suas mãos.
[TIRES SCREECH]
Richard Dormer, mantenha
as mãos onde posso vê -las!
Is this all for me?
Inversão de marcha. Suba no chão.
I'm unarmed. Eu sei como isso termina.
I don't mind going to prison.
Vire -se e entre no chão, agora.
[HANDCUFFS RATTLE]
Lopez: Precisamos do esquadrão de bombas to
do a search before we process the house.
Você não precisa ter medo.
The explosives are gone.
A terceira bomba já está lá fora.
♪ ♪
Harper: aparentemente havia three people who
signed off on negotiating rather do que pagar o resgate ...
Pam, Creighton, and Henri
Parsons, the company CEO.
- Você tem um número de telefone? - Yes, but he is not answering.
Lopez está recebendo autorização to track it as we speak.
Tudo bem, bem, based on Creighton's
GPS, he had 43 minutes from the time the
bomb was activated até que fosse detonado.
Why 43 minutes?
Você é o detetive.
Okay. Henri drives Uma série preta
BMW 5, e ele vive em Cheviot Hills.
We could head up there, drive a grid.
É um começo.
Okay. I guess we should pick up Um par de tesouras de jardim.
[SCOFFS] Don't think we can confie nisso trabalhando novamente.
Yeah.
[CELLPHONE CHIMES]
[ZOMBAR]
More home listings?
Sim.
Oh, você tem que estar brincando comigo.
This one's in Monrovia.
Quem quer morar em Monróvia?
It looks like Chris does.
Você o ama?
I mean,
Nós nem estamos namorando tanto tempo.
It's not...
Ele te ama.
I know.
I know, and I feel like Eu deveria amá -lo de volta.
He's so great de tantas maneiras diferentes.
It's just...
Ele simplesmente não é ...
You know, you killed Uma mulher inocente hoje.
There was nothing Inocente sobre Pam Winfield.
She got what she deserved.
Ela experimentou exatamente, o que
ela forçou meu sister to experience...
43 minutos de terror
e depois escuridão.
What do you mean?
Where she was
abducted, where they
held her, and, where she died.
Demorou 43 minutos,
para levá -la para o
deserto, para ser executado.
Kidnappers killed your sister.
Não foi culpa de Pam ou
de Creighton ou Henri's!
She trusted them!
Ela acreditava nas promessas
deles que, se algo
acontecesse, eles a teriam de volta!
[SCOFFS]
♪ ♪
You know, every single person Nessa empresa é culpada.
Every single one.
Todos sabiam que ela foi levada,
e nenhuma pessoa lutou por ela.
Not one.
Pessoas com quem ela trabalhou por anos
apenas sentou -se em suas mãos, and let her die.
Henri não é apenas driving around randomly
Como os outros, ele é?
♪ ♪
Agora, eu tenho assumido jogo sujo, mas
talvez a vítima tenha cometido suicídio,
ou, fiquei bêbado e tenha sofrido um acidente.
Was there a question in there?
Você só tem mais um.
No...
No, there's not.
[TAI ANÉIS DE CELULAR]
Nolan, what do we got?
A terceira vítima não é apenas randomly driving around.
Ele está a caminho dos escritórios de petróleo de Sunvale.
The third bomb's gonna Retire toda a empresa.
♪ ♪
[REVS DO MOTOR]
[TIRES SCREECH]
Fique com ele.
Yeah.
[EMPLOYEES SCREAMING]
Nolan: Keep moving. Continue em movimento.
The far side of o estacionamento. Keep...
♪ ♪
Controle, 7-Adam-15. I've located our third victim.
Escritórios corporativos, petróleo Sunvale. He's confirmed on site.
♪ ♪
CELINA: Nolan's inside com a bomba.
We need to clear the building.
♪ ♪
We need you to clear out. Mover.
Todo mundo, ouça!
We have a credible threat Neste local!
I need everyone to move with purpose!
Aaron: Vamos lá. Everybody move quickly but stay calm.
Vamos. Por aqui. Anda lá, Vamos, vamos lá, vamos lá.
Vamos nos espalhar e garantir there are no stragglers.
♪ ♪
Mr. Parsons. Sr. Parsons.
Hey. I'm John Nolan.
Me ajude. Por favor me ajude.
É por isso que estou aqui. That's why...
What's this?
Ele ... ele me disse para transmitir um pedido de desculpas.
Okay. First, we're gonna get Todas essas pessoas fora daqui.
Folks, come on. Nós vamos sair.
No, he told me not to let them go.
Ele disse que me mataria se eles saíssem.
Relax. Okay? No...
You've been contou uma mentira. Okay, folks?
O bombardeiro está agora, outside, in my car.
Eu posso garantir, ele não
tem a remote trigger with him.
Esta bomba está em um cronômetro.
- You're sure? - 100%.
Nice and safe, guys. Todos saem para fora.
Downstairs. O lado oposto do estacionamento
o mais rápido possível, tudo bem?
Quick and safe.
Há quanto tempo ele colocou this bomb on your neck?
- Huh? Uh... - Você tem que pensar, ok?
The timer is for 43 minutes, Então você tem que pensar.
How long ago did he put this no seu pescoço?
Uh...uh...
Mais de meia hora.
Uh, maybe 40 minutes?
Ok. Isso não é ótimo.
It could be worse.
- Todo mundo fora! - Come on, ladies. Mova -se, mova -se!
What about me?
You and I, we're gonna Concentre -se nesta bomba, ok?
Let's take a look here, Veja o que temos, tudo bem?
Stay nice and calm for me.
Diga -me como desarmar a bomba.
No.
My T.O. está lá em cima, e ele não vai
sair someone who is scared and alone.
Se essa bomba disparar, you're killing him, too.
Sim, bem, ele está fazendo a choice to stay.
E você está fazendo uma escolha to kill people.
Tem que haver consequências!
My sister is dead.
Eles precisam pagar.
- Look, I get it. - Nolan: Este é o ponto da dobradiça.
My little sister was taken away De mim há
muito tempo, e passei a maior parte da minha
vida pensando em todas as diferentes
maneiras pelas quais machucaria a pessoa responsável.
But all that hate just ate away at
me until I didn't recognize myself.
Sua irmã não gostaria disso.
Okay.
This is entirely smooth.
Não consigo entrar pelas costas.
I want my apology.
Quero que ele admitisse o que
ele fez para o mundo inteiro ouvir.
- [BREATHING HEAVILY] - Para onde isso vai?
O esquadrão da bomba está chegando?
Yeah, any minute now.
Eu só tenho alguns deles restantes.
"We."
I'm staying with you Até descobrirmos isso.
♪ ♪
O piso está claro. We should go.
O esquadrão de bombas está quase aqui.
John?
Go.
You don't have to do this.
Sim eu faço.
Harper, vá.
♪ ♪
[SIRENE LAMENTA]
[CELLPHONE DIALS]
[ telefone celular tocando ]
♪ ♪
Nolan: Not a good time.
Richard diz, he'll tell us how to disarm
the bomb, if Parson just admits what he did.
Eu não fiz nada.
I was negotiating.
Olá.
Sua semântica é gonna get us both killed.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
I'm sorry.
We let her die.
A culpa foi minha.
Eu fiz a ligação.
Susan Dormer is dead because of me.
[SUSPIROS]
There's two wires in the
back, a red, and a green one.
Corte o fio verde.
[KNIFE CLICKS]
♪ ♪
Wait, wait, wait, wait!
Ele está mentindo.
- What? - He doesn't want an apology.
Ele quer Parsons morto.
Cut the red one.
♪ ♪
Are you sure?
Yes.
♪ ♪
[ bombardear desligando ]
[BREATHING SHAKILY]
Ok. Bom e fácil.
♪ ♪
[SUSPS]
NOLAN: Thank you. E ...
Thank you.
Você salvou minha vida hoje.
That kind of insight in a rookie is...
Notável.
[BIPES DE CÂMERA]
You know, I...
Eu não estaria fazendo
tanto progresso sem um T.O.
Thank you again.
Você sabe, eu não me importaria, se
você repetisse isso in front of Sgt. Cinzento.
Apenas dizendo, repetindo coisas is good in general.
SGT. Grey, imagine... Você já viu "Início"?
I'll walk you through it.
Ok, então, acho que resolvi seu caso.
You have one more pergunta que você poderia fazer.
Nope. Don't need it.
Hum. Convencido.
Tudo bem, vamos ouvir.
Okay, so the victim, was
dating one of the scientists,
who worked at the Tar Pits, right?
E ela fazia parte de um anel de contrabando
que vendia artefatos on the black market.
Então, era um amante ciumento, ou
uma empresa criminosa deu errado?
Actually, it was both.
Ela estava dormindo com ambos the
smuggler and the scientist, and, they
found out, and they killed her together.
Eu acho que você tem uma estrada longa to detective, Officer Thorsen.
Espera. Eu estava pelo menos perto?
You had five questions.
Certo.
E você nunca perguntou the age of the remains.
Bem, não, não, não.
The-The file said that she was 32, Quando ela desapareceu.
Right, but the bone tinha milhares de anos.
You see, the Tar Pits are
constantly turning up ancient remains.
Então, em ... Nesse caso, o assassino
era um tigre de dentes de sabre.
Wait. What happened to the missing guard?
Oh, ela foi encontrada in Mexico, a year later.
Veja bem, você assumiu que havia
uma conexão, between the female
remains - and the missing woman. - Sim.
Primeira regra de investigação ...
Don't make assumptions.
♪ ♪
[GRUNTS]
Oh.
Parece uma loja de brinquedos threw up in our house.
Bem, Jack recebeu dois tiros hoje.
I didn't want him to me associe a agulhas.
Did he cry?
Não.
- você chorou? - That's irrelevant.
Não de acordo com our living room, it's not.
Jack já não tem a basketball hoop?
Bem, sim, mas agora he's got an
outside one, and, an inside one...
[SUSPIROS]
- [CHUCKLES] - [zumbem os lábios] Ohh.
I don't know how you deal with Observá -lo tirar fotos com tanta frequência.
Bem, eu sei que é para o seu bem.
I know I have to be tough para mostrar a ele como ser difícil.
And... I fill him full of sorvete logo depois.
Oh, you didn't tell me that trick.
Porque você quer ser o favorito dele.
I'm already his favorite.
- [risos] - ♪ It's the epilogue ♪
♪ da sequência do primeiro ♪
- Welcome home! - [Fecha a porta]
Thank you for cleaning off todas
aquelas teias de aranha e palhaço ...
Before I got home.
Nunca pode limpar aquele palhaço off my mind, though.
Eca. Onde ele está agora?
- Outside. - Where he belongs.
Mm-hmm.
Oh, geez!
[RI]
I couldn't help myself.
♪ Onde ela nasceu e cresceu ♪
We are gonna take it outside to burn.
A única maneira de matar this kind of evil is by fire.
Nolan: You got that right.
Então, se era apenas uma boneca,
o que estava fazendo o barulho?
Well, when I got off the
phone, I found something else.
- Um filhote! - Oh.
This little guy was making Todo aquele tumulto.
- Can we keep him? - Não.
Vou apenas dar um banho a ele.
No, I mean, that's...
Isso não é um filhote.
That's a coyote.
♪ porque você se sente seguro à luz ♪
How did you get him in a crate?
♪ ♪
Hey. We need to talk.
Deixe -me adivinhar.
Chris wants to buy Uma casa em Chatsworth?
No. [SCOFFS]
Olha, isso claramente não está funcionando.
I don't know why Você não vai apenas admitir.
Unless...
I-Is it guilt?
É por causa de what Rosalind did to him?
Oh, como se eu fosse o único that's
stayed too long, when things aren't working.
Você namorou um salva -vidas.
You don't even like going to the beach.
- isso não é sobre mim. - Uh...
No, it's not. Isso não é sobre mim.
- This is about you... - Ok.
Ficar nesse relacionamento seguro ...
Because you're scared.
Claro que estou com medo.
If we do this and it doesn't work, I'll have ruined
the most relacionamento importante na minha vida.
♪ Never trust a man ♪
♪ Estou com medo de ir para casa ♪
- I'm sorry, I shouldn't have said... - Não.
- Hum ... - Um...
Você tem razão.
Então devemos continuar indo the way we have been, right?
Não vale a pena o risco.
♪ I'm working on safe ♪
♪ Estou trabalhando no plano ♪
Unless it is.
♪ A vida está apenas ajustando ♪
♪ to the dealer's latest hand ♪
Você quer jantar algum dia?
Yes.
- Yeah? - [CHUCKLING] Yeah.
Não. Uh ...
- I... S... Oh. - Ok.
Não, não. It's just, um...
Ainda não.
Devo isso a Chris, para encerrar as coisas the right way with him.
Pergunte -me de novo.
Later. After.
Deal.
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com